Cây Đinh lăng: “Thuốc bổ” dành cho cho mọi nhà

TH&SP Không chỉ được sử dụng như một loại rau gia vị trong một số món ăn của người Việt Nam, cây đinh lăng còn biết đến như một vị thuốc để chữa trị một số bệnh lý theo phương pháp Đông Y.

Sơ lược về cây đinh lăng “loại sâm quý dành cho người nghèo”

Cây đinh lăng có tên khoa học là Tieghemopanax Fruticosus. Ngoài ra, nó còn được gọi với nhiều tên gọi khác nhau như cây gỏi cá, nam dương sâm thuộc họ cuồng cuồng hay nhân sâm. Theo như danh y Hải Thượng Lãn Ông thì cây đinh lăng chính là “loại sâm quý dành cho người nghèo”.

Đặc điểm nhận dạng, phân bố

Cây đinh lăng rất dễ phân biệt với những loại thực vật khác nhờ những đặc điểm đặc trưng: là một loại cây bụi, thân nhỏ, có màu nâu xám. Vỏ đinh lăng nhẵn, không có gân, khi trưởng thành có thể cao đến tận 2m. Lá cây đinh lăng thuộc loại lá kép lông chim, có răng cưa, màu xanh lục, chiều dài từ 20 – 40 cm tùy loại. Hoa lưỡng tính, mọc thành cụm ở đầu cành, kích thước nhỏ. Cuống hoa màu xanh, có hình trụ. Quả có hình bầu dục, màu xanh nhạt, vỏ quả có những nốt tròn.

Ngoài những đặc điểm ở trên đinh lăng còn là loại cây dễ sống có khả năng tái sinh cao bằng cách giâm cành xuống đất. Cây ưa ánh sáng, chịu được khô hạn nhưng không chịu được được trong điều kiện đất bị ngập úng.

Đinh lăng là một loại thảo dược có nguồn gốc từ Thái Bình Dương. Tại Việt Nam loài cây này được trồng nhiều ở hầu khắp các tỉnh thành của cả nước. Trước đây khi còn chưa biết đến công dụng chữa bệnh của đinh lăng thì loài cây này được trồng để làm thực phẩm và làm cảnh. Tuy nhiên, thời gian gần đây loài cây này được trồng nhiều để sử dụng như một loại dược liệu để điều trị một số bệnh lý thông thường.

Người ta có thể sử dụng tất cả bộ phận của bộ phận cây đinh lăng để làm gia vị cho món ăn cũng như làm dược liệu từ lá, thân, cành và rễ để phục vụ những mục đích khác nhau. Ví dụ như lá thường được thu hái trực tiếp trong một số món ăn. Còn rễ cây thường được phơi khô sau đó bảo quản ở nơi thoáng mát để ngâm rượu hay làm một số bài thuốc trong Đông Y.

Thành phần, tính vị

Cây đinh lăng là một loại cây có chứa nhiều thành phần hóa học và chất dinh dưỡng. Trong loài cây này có chứa tới 8 loại saponin (một vài loại tương tự như trong thành phần của cây nhân sâm). Ngoài ra còn có khoảng 13 loại axit amin (cysteine, methionine, lysine,…), các chất glycosid, tanin, alkaloid, vitamin B1, B2, B6,…Trong đó rễ cây đinh lăng là bộ phận chứa nhiều các thành phần này nhất; lá, cành và thân chứa với nồng độ thấp hơn.

Theo Đông Y đinh lăng là một loại cây có tính mát, khi ăn vào có vị đắng, hơi ngọt. Vì chứa nhiều thành phần như sâm nhung mà đinh lăng có khả năng kích thích hoạt động của não bộ, cải thiện tình trạng sức khỏe, tăng cường hệ miễn dịch và một số công dụng tuyệt vời khác.

Cây đinh lăng rất dễ phân biệt với loại cây khác

Đinh lăng rất dễ phân biệt với những loại cây khác

Một số công dụng chữa bệnh của cây đinh lăng trong đời sống

Theo nghiên cứu của TS Nguyễn Thị Thu Hương và các cộng sự Tại Trung tâm Sâm và dược liệu TP. Hồ Chí Minh thì cây đinh lăng có những tác dụng dược lý tương tự như nhân sâm.

Cụ thể:

Theo nghiên cứu của tác giả thì đinh lăng có tác dụng tăng cường thể lực, chống stress, kích thích các hoạt động của não bộ, giải tỏa căng thẳng, mệt mỏi, bảo vệ gan, thanh nhiệt cơ thể, kích thích hệ miễn dịch.

Lá cây đinh lăng có tác dụng chống viêm và sưng ở miệng vết thương

Nước rễ đinh lăng đun sôi có tác dụng lợi tiểu, làm dịu dây thần kinh, giảm đau khớp và kích thích việc đổ mồ hôi.

Tinh dầu chiết xuất từ cây đinh lăng có tác dụng chống hen, chống histamin, ức chế tế bào mast rất hữu ích trong việc điều trị hen suyễn.

Các bài thuốc chữa bệnh từ cây đinh lăng:

Dùng lá đinh lăng để thanh nhiệt cơ thể

Nguyên liệu: lá đinh lăng: 50g; cam thảo dây: 50g; cúc hoa: 1g

Thực hiện: Tráng qua các nguyên liệu một lần bằng nước sôi sau đó cho nước sôi lần hai vào hãm ấm liên tục trong khi dùng. Dùng loại nước uống này thay cho nước trà hàng ngày để giải nhiệt cơ thể.

Rễ đinh lăng ngâm rượu để trị ho

Nguyên liệu: rễ đinh lăng: 8g; bách hộ: 8g; nghệ vàng: 8g; đậu săn: 8g; củ xương bồ: 6g; gừng khô: 4g

Thực hiện: Cho tất cả các nguyên liệu đã chuẩn bị sắc cùng với 600ml, sắc đến khi mực nước còn hơn 1/3 lương nước ban đầu thì ngừng. Lấy thuốc sắc được chia làm 2 lần uống trong ngày, nên uống khi còn nóng để mang lại hiệu quả tốt nhất.

Chữa liệt dương với rễ đinh lăng

Nguyên liệu: rễ đinh lăng, kỷ tử, hoài sơn, ý dĩ, long nhãn, cám nếp, hoàng tinh (mỗi loại 12g); cao long ban, trâu cổ (mỗi loại 8g); sa nhân 6g

Thực hiện: sử dụng nguyên liệu này để sắc lấy nước uống, mỗi ngày uống một thang.

Rễ đinh lăng chữa viêm gan

Nguyên liệu: rễ đinh lăng, rễ cỏ tranh, hoài sơn, chi tử, biển đậu, ngũ gia bì, xa tiền tử (mỗi loại 12g); củ nghệ, ngưu tất, uất kim (mỗi loại 8g); ý dĩ: 16g; nhân trần 20g

Thực hiện: sắc tất cả các nguyên liệu của bài thuốc này để lấy nước uống, mỗi ngày uống một thang.

Chữa bệnh thiếu máu với rễ cây đinh lăng

Nguyên liệu: rễ đinh lăng: 100g; hà thủ ô: 100g; hoàng tinh: 100g; thục địa: 100g; tam thất: 10g

Thực hiện: đem tất cả nguyên liệu đã chuẩn bị sẵn đi tán bột. Sau đó sắc lấy nước uống, mỗi lần sắc uống 100g.


Đinh lăng được biết đến như một thứ

Đinh lăng được biết đến như một thứ "thần dược" trong điều trị một số bệnh lý

Một số lưu ý cần thiết mọi người cần biết khi dùng cây đinh lăng


Mặc dù tốt cho sức khỏe tuy nhiên, không nên sử dụng cây đinh lăng quá nhiều nếu không sẽ có những tác dụng phụ đối với cơ thể.

Trong cây đinh lăng chứa nhiều Saponin, nếu như dùng quá liều sẽ gây ra các triệu chứng như hoa mắt, chóng mặt, người mệt mỏi, khó chịu, cơ thể suy nhược,…

Ngoài ra, nếu lạm dụng lá đinh lăng quá liều lượng cho phép sẽ gây ra các tác dụng phụ khác như buồn nôn, tiêu chảy, phá vỡ hồng cầu,…Do vậy, đối với những người có thể trạng bình thường không nên sử dụng nước đinh lăng thay cho nước uống hàng ngày.

Phụ nữ có thai trong 3 tháng đầu để đảm bảo an toàn cho thai nhi không nên sử dụng nước đinh lăng tùy tiện

Trẻ em tuyệt đối không sử dụng loại nước uống từ cây đinh lăng do cơ thể của trẻ chưa phát triển hoàn thiện nếu uống cây đinh lăng sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển của trẻ cũng như gây nên một số bệnh về tim mạch.

Tóm lại, với những thông tin được phân tích ở bài viết trên không thể phủ nhận những công dụng thần kỳ của đinh lăng đối với cơ thể. Tuy nhiên, không nên sử dụng đinh lăng trong thời gian dài, để an toàn thì nên tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi sử dụng loại cây này để mang lại hiệu quả tốt nhất.

Lê Thoa (Theo HHTH)

Có thể bạn quan tâm

Cùng chuyên mục

Tin khác

Diêm sinh - Vị thuốc quý từ khoáng vật tự nhiên

Diêm sinh - Vị thuốc quý từ khoáng vật tự nhiên

Ẩn sâu trong lòng đất, giữa những tầng đá nóng bỏng và dòng dung nham cuồn cuộn, diêm sinh – hay còn gọi là lưu hoàng – hình thành như một món quà bí ẩn mà thiên nhiên ban tặng. Từ lâu, thứ khoáng vật vàng óng này không chỉ được biết đến trong công nghiệp hóa học, mà còn được y học cổ truyền tôn vinh là “vị thuốc của lửa”, có khả năng bổ thận, tráng dương, sát trùng và giải độc. Ít ai ngờ rằng, đằng sau mùi khét đặc trưng và vẻ ngoài thô ráp ấy lại ẩn chứa nguồn năng lượng chữa lành mạnh mẽ cho con người.
Bá tử nhân – Vị thuốc an thần, dưỡng tâm và hỗ trợ tiêu hóa tự nhiên

Bá tử nhân – Vị thuốc an thần, dưỡng tâm và hỗ trợ tiêu hóa tự nhiên

Ẩn sau những hàng cây trắc bá thường thấy ở công viên hay ven đường là một kho tàng dược liệu quý giá – bá tử nhân, còn gọi là hạt trắc bá. Nhỏ bé nhưng chứa nhiều tinh dầu và dưỡng chất, vị thuốc này từ lâu đã được y học cổ truyền đánh giá cao nhờ khả năng an thần, dưỡng tâm, cải thiện giấc ngủ và nhuận tràng.
Độc hoạt – Vị thuốc quý giúp giảm đau xương khớp từ thiên nhiên

Độc hoạt – Vị thuốc quý giúp giảm đau xương khớp từ thiên nhiên

Đau nhức xương khớp là một trong những căn bệnh phổ biến hiện nay, đặc biệt ở người trung niên và cao tuổi. Thay vì lạm dụng thuốc giảm đau Tây y, nhiều người đang tìm đến những bài thuốc thảo dược an toàn, hiệu quả lâu dài hơn. Trong số đó, độc hoạt – vị thuốc quen thuộc trong y học cổ truyền Việt Nam – được xem như “thần dược” tự nhiên giúp giảm đau, kháng viêm và tăng cường sức khỏe xương khớp.
Mặt quỷ - Giải mã "thần dược" mọc hoang, khắc tinh của mụn nhọt và phong thấp

Mặt quỷ - Giải mã "thần dược" mọc hoang, khắc tinh của mụn nhọt và phong thấp

Tên gọi rùng rợn, hình dáng kỳ dị, nhưng ẩn sâu bên trong cây mặt quỷ lại là kho tàng dược tính quý giá. Trong Y học cổ truyền, vị thuốc này được coi là "khắc tinh" của nhiều bệnh ngoài da và xương khớp, nhưng lại ít được biết đến rộng rãi.
Nấm chaga - Những lợi ích tuyệt vời đối với sức khỏe

Nấm chaga - Những lợi ích tuyệt vời đối với sức khỏe

Được mệnh danh là “siêu nấm của Phương Bắc”, nấm chaga đang trở thành tâm điểm trong lĩnh vực dinh dưỡng tự nhiên nhờ khả năng tăng cường miễn dịch, chống oxy hóa và hỗ trợ sức khỏe toàn thân.
Xuyên tâm liên – “Kháng sinh xanh” trong kho tàng dược liệu Việt Nam

Xuyên tâm liên – “Kháng sinh xanh” trong kho tàng dược liệu Việt Nam

Xuyên tâm liên - loài thảo mộc có nguồn gốc từ Ấn Độ, từ lâu đã trở thành vị thuốc quen thuộc trong y học dân gian tại các nước châu Á. Ở Việt Nam, trong những năm chiến tranh khi thuốc tây khan hiếm, xuyên tâm liên được xem như “thần dược” của mọi nhà, dùng để chữa cảm sốt, viêm họng, nhiễm trùng, tiêu chảy hay vết thương nhiễm khuẩn. Ngày nay, cùng với sự phát triển của khoa học hiện đại, những bí ẩn về loài cây đắng này dần được lý giải, hé mở giá trị to lớn của nó trong y học tự nhiên.
Xuyên luyện tử: Dược liệu giải trừ uất kết, trừ giun sán và cảnh báo độc tính

Xuyên luyện tử: Dược liệu giải trừ uất kết, trừ giun sán và cảnh báo độc tính

Xuyên luyện tử (Fructus meliae toosendan), quả chín sấy khô của cây xuyên luyện, là một trong những vị thuốc quý được ghi chép sớm nhất trong kho tàng Đông y (từ bộ Thần Nông bản thảo kinh). Dược liệu này nổi tiếng với khả năng thư can, lý khí, giải nhiệt và trừ giun sán. Tuy nhiên, xuyên luyện tử cũng là vị thuốc có độc tính tự nhiên, với hoạt chất chính là toosendanin. Hiểu rõ công dụng và tuân thủ nghiêm ngặt liều lượng là điều kiện tiên quyết để phát huy hiệu quả trị liệu mà không gây nguy hại cho sức khỏe.
Toàn yết – Vị thuốc "độc mà quý" trong Đông y

Toàn yết – Vị thuốc "độc mà quý" trong Đông y

Ngoài là “món ăn côn trùng” có giá trị dinh dưỡng phong phú, toàn yết còn là vị thuốc y học cổ truyền có lịch sử lâu đời và được sử dụng nhiều trong dân gian. Theo y học cổ truyền, vị thuốc này giúp điều trị động kinh co giật, bán thân bất toại. Tuy nhiên, đây là vị thuốc có độc nên chỉ nên sử dụng khi có chỉ định của bác sĩ y học cổ truyền.
Hạt sachi – Thực phẩm đến từ thiên nhiên, mang lại sức khỏe toàn diện

Hạt sachi – Thực phẩm đến từ thiên nhiên, mang lại sức khỏe toàn diện

Trong xu hướng “ăn sạch – sống xanh” ngày càng được ưa chuộng, hạt sachi đang trở thành lựa chọn mới của nhiều người Việt yêu thích dinh dưỡng tự nhiên. Nhỏ bé nhưng chứa nguồn dưỡng chất dồi dào, sachi được mệnh danh là “vua của các loại hạt”, giúp chăm sóc sức khỏe toàn diện từ tim mạch đến làn da.
Thạch tùng răng cưa - Dược liệu quý hiếm hỗ trợ điều trị bệnh Alzheimer

Thạch tùng răng cưa - Dược liệu quý hiếm hỗ trợ điều trị bệnh Alzheimer

Thạch tùng răng cưa (tên khoa học: Huperzia serrata, hay còn gọi là thông đất hoặc cây chân sói) là một loài dược liệu cực kỳ quý hiếm của Việt Nam, nổi tiếng với hoạt chất có khả năng hỗ trợ điều trị bệnh về thần kinh như Alzheimer. Vậy, dược liệu này có tác dụng gì? Và sử dụng thạch tùng răng cưa thế nào? Mời quý độc giả tìm hiểu trong bài viết sau đây.
Tô ngạnh - Vị thuốc an thai đến từ tía tô

Tô ngạnh - Vị thuốc an thai đến từ tía tô

Ít ai biết rằng, tô ngạnh - phần cành của cây tía tô quen thuộc cũng là một vị thuốc quý, mang lại nhiều lợi ích cho cơ thể, đặc biệt trong việc an thai, giảm đầy hơi và hỗ trợ tiêu hóa.
Hạt ngũ hoa - “Thần dược’ làm đẹp từ thiên nhiên đánh bay mụn, dưỡng da trắng mịn

Hạt ngũ hoa - “Thần dược’ làm đẹp từ thiên nhiên đánh bay mụn, dưỡng da trắng mịn

Hạt ngũ hoa hay còn được biết đến với cái tên là hạt đình lịch mang trong mình rất nhiều công dụng nhưng có lẽ nổi bật nhất với khả năng làm đẹp. Được mệnh danh là “thần dược” thiên nhiên, loại hạt nhỏ bé này đã trở thành bí quyết dưỡng da trị mụn an toàn được các phái đẹp lựa chọn.
Thảo quyết minh – Dược liệu quý giúp an thần, hạ huyết áp và cải thiện giấc ngủ

Thảo quyết minh – Dược liệu quý giúp an thần, hạ huyết áp và cải thiện giấc ngủ

Thảo quyết minh là một trong những vị thuốc quen thuộc trong y học cổ truyền được biết đến với nhiều công dụng như hạ huyết áp, an thần, kháng khuẩn và kháng nấm. Tuy nhiên, để sử dụng dược liệu này đạt hiệu quả cao và an toàn người dùng cần hiểu rõ các đặc điểm, cách chế biến cũng như liều lượng phù hợp.
Hồi đầu thảo - Dược liệu quý ẩn mình giữa miền núi phía Bắc

Hồi đầu thảo - Dược liệu quý ẩn mình giữa miền núi phía Bắc

Hồi đầu thảo là loài cây thân thảo được lưu truyền trong nhiều bài thuốc dân gian của đồng bào vùng cao Việt Nam. Từ lâu, người dân đã sử dụng loài cây này để hỗ trợ tiêu hóa, trị đau bụng, cảm sốt và điều hòa khí huyết. Ngày nay, nhiều nghiên cứu hiện đại đã dần hé lộ giá trị dược tính đáng quý của loài cây nhỏ bé này, mở ra tiềm năng ứng dụng trong y học tự nhiên.
Sài hồ nam – Cây thuốc Việt tiềm năng trong hỗ trợ kháng viêm tự nhiên

Sài hồ nam – Cây thuốc Việt tiềm năng trong hỗ trợ kháng viêm tự nhiên

Sài hồ nam (Pluchea pteropoda) – một loài cây dân dã mọc dại ở các vùng ven biển miền Bắc Việt Nam, từ lâu đã được sử dụng trong y học dân gian để hỗ trợ hạ sốt, giảm sưng đau và hỗ trợ tiêu hóa. Tuy nhiên, chỉ đến gần đây, nghiên cứu khoa học hiện đại mới khẳng định giá trị dược liệu của loài cây này. Chiết xuất từ sài hồ nam đã được chứng minh có độ an toàn cao và thể hiện tác dụng kháng viêm rõ rệt, mở ra hướng phát triển mới cho nguồn dược liệu bản địa Việt Nam.
Thồm lồm - Sức sống bền bỉ và giá trị chữa lành từ thiên nhiên

Thồm lồm - Sức sống bền bỉ và giá trị chữa lành từ thiên nhiên

Giữa những triền đồi, bờ ruộng hay con suối nơi miền quê Việt Nam, cây thồm lồm vẫn âm thầm mọc xanh, tưởng chừng chỉ là loài cỏ dại vô danh. Thế nhưng, ít ai biết rằng, ẩn sau vẻ ngoài giản dị ấy là một vị thuốc quý được lưu truyền qua nhiều thế hệ, có khả năng giải độc, tiêu viêm, chữa các bệnh ngoài da, tiêu hóa và hô hấp một cách hiệu quả.
Cây sòi  - Nguồn dược liệu giúp thông phế, lợi tiểu

Cây sòi - Nguồn dược liệu giúp thông phế, lợi tiểu

Cây sòi là vị thuốc quý trong y học cổ truyền với tác dụng sát trùng, tiêu thũng, thông tiện. Cây được dùng để hỗ trợ điều trị viêm gan, phù thũng và táo bón, đồng thời có tiềm năng ứng dụng trong nghiên cứu dược liệu hiện đại.
Cây mú từn – Thảo dược quý hỗ trợ giảm đau nhức xương khớp

Cây mú từn – Thảo dược quý hỗ trợ giảm đau nhức xương khớp

Ẩn mình giữa núi rừng Tây Bắc, cây mú từn từ lâu đã được đồng bào dân tộc xem là “thần dược” của thiên nhiên. Với nhiều công dụng quý như hỗ trợ giảm đau nhức xương khớp, tăng cường sinh lực và bồi bổ cơ thể, loại thảo dược này ngày càng được giới chuyên môn và người tiêu dùng quan tâm, tìm hiểu.
Khoản đông hoa - Vị thuốc quý cho phổi khỏe

Khoản đông hoa - Vị thuốc quý cho phổi khỏe

Giữa nhịp sống hiện đại nhiều khói bụi, khoản đông hoa – loài hoa dược liệu nhỏ bé của y học cổ truyền – vẫn giữ vị thế “lá chắn tự nhiên” cho lá phổi. Với hương thơm dịu nhẹ và dược tính quý, vị thuốc này mang đến hơi thở an lành, gợi nhớ tinh túy của thiên nhiên trong từng nhịp sống.
Nàng nàng: Vị thuốc Đông y giúp hành huyết, trục ứ

Nàng nàng: Vị thuốc Đông y giúp hành huyết, trục ứ

Cây nàng nàng hay còn gọi là cây trứng ếch là loại cây khá phổ biến ở nước ta, có tác dụng hành huyết, trục ứ, phá khí thông trệ, trừ đờm tích, cầm máu vết thương, trừ mụn nhọt.
Mẫu lệ - Vị thuốc đến từ biển

Mẫu lệ - Vị thuốc đến từ biển

Ai cũng biết, hàu là một loại hải sản giàu dinh dưỡng và thường được mệnh danh là "thần dược" cho sức khỏe nhờ hàm lượng dinh dưỡng cao, đặc biệt đối với nam giới. Không chỉ có tác dụng làm món ăn, hàu còn là một vị thuốc quý, đó là phần vỏ được sử dụng làm thuốc với tên gọi là mẫu lệ.
Thỏ ty tử - Hạt nhỏ nhưng mang lại giá trị lớn

Thỏ ty tử - Hạt nhỏ nhưng mang lại giá trị lớn

Thỏ ty tử, hay còn gọi là hạt của cây Dây tơ hồng (Cuscuta sinensis), từ lâu đã là một trong những vị thuốc quý hàng đầu trong Y học cổ truyền, được biết đến với công dụng "Bổ can thận, ích tinh tủy". Ngày nay, các nghiên cứu khoa học hiện đại đang dần hé lộ cơ chế hoạt động, khẳng định vai trò quan trọng của dược liệu này trong việc tăng cường sinh lý, mạnh gân cốt và phòng ngừa nhiều bệnh lý khác.
Cây cà dăm – Vị thuốc dân gian quý trong vườn nhà

Cây cà dăm – Vị thuốc dân gian quý trong vườn nhà

Từ lâu, cây cà dăm đã trở thành cái tên quen thuộc trong các bài thuốc dân gian của người Việt. Loài cây mọc hoang nơi bờ rào, góc vườn được dân gian tin dùng như vị thuốc quý giúp giải độc gan, giảm đau, kháng viêm và hỗ trợ tăng cường sức đề kháng. Hành trình từ loài cây dại trở thành vị thuốc được khoa học công nhận chính là minh chứng cho giá trị bền bỉ của tri thức dân gian Việt Nam.
Bạch tật lê: Dược liệu an toàn cho sinh lý và sức khỏe

Bạch tật lê: Dược liệu an toàn cho sinh lý và sức khỏe

Bạch tật lê là loại cây mọc bò lan, phổ biến ở các vùng đất khô cằn. Trong y học cổ truyền Trung Hoa, Ấn Độ và Việt Nam, dược liệu này được xem là một vị thuốc bổ dương, khu phong, lợi tiểu và hỗ trợ điều trị yếu sinh lý.
Xem thêm

Thương hiệu nổi bật

duoc-pham-tam-binh
tap-doan-son-ha
viet-hai
herbalife
eco-parl
cai-lan
vinamil
richy-nho
sun-group
logo-erowindow
partner-bivaco
partner-shb
partner-tan-hoang-minh-group
partner-hdbank
partner-vinacomin
partner-viglacera
partner-th
partner-bacabank
partner-danko-group
ttp
doji
nam-cuong
partner-vingroup
Phiên bản di động