Bảo tồn di sản – Nền tảng phát triển du lịch bền vững

Sở hữu kho di sản quý giá, Bắc Giang đang nỗ lực biến tiềm năng văn hóa thành lợi thế du lịch. Dù đã có bước tiến tích cực, nhưng để di sản thực sự lan tỏa và trở thành động lực phát triển bền vững, cần những giải pháp đồng bộ và dài hạn hơn.
Địa phương nào có doanh thu du lịch cao nhất kỳ nghỉ lễ? Hai “viên ngọc” du lịch Việt lọt top thế giới: Hà Giang và Hội An làm nên kỳ tích Hà Nội đẩy mạnh phát triển du lịch với ba “điểm vàng”

Khai thác kho tàng di sản – Động lực phát triển du lịch Bắc Giang

Bảo tồn di sản – Nền tảng phát triển du lịch bền vững
Khách tham quan kho lưu giữ mộc bản chùa Bổ Đà (thị xã Việt Yên).

Bắc Giang là một trong những địa phương sở hữu kho tàng di sản văn hóa phong phú bậc nhất cả nước với hơn 2.000 di tích lịch sử - văn hóa, trong đó có 116 di tích được xếp hạng cấp quốc gia. Đặc biệt, tỉnh vinh dự có 5 di sản văn hóa được UNESCO ghi danh: Dân ca quan họ; ca trù; thực hành tín ngưỡng thờ Mẫu Tam phủ; nghi lễ Then của người Tày, Nùng, Thái; và mộc bản chùa Vĩnh Nghiêm. Bên cạnh đó, Bắc Giang còn có 20 di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia và gần 800 lễ hội truyền thống được tổ chức hằng năm – một tiềm năng lớn cho phát triển du lịch văn hóa.

Nhằm đưa du lịch trở thành ngành kinh tế quan trọng, Nghị quyết số 112 ngày 15/6/2021 của Tỉnh ủy Bắc Giang đã xác định định hướng phát triển du lịch giai đoạn 2021–2025, tầm nhìn đến 2030. Theo đó, tỉnh tập trung phát triển 4 dòng sản phẩm chủ đạo: Du lịch văn hóa – tâm linh; du lịch sinh thái – nghỉ dưỡng; vui chơi, giải trí, thể thao; và du lịch cộng đồng gắn với vùng cây ăn quả, sản phẩm nông nghiệp, nông thôn. Song song với đó là phát triển đồng bộ các loại hình dịch vụ chất lượng cao để nâng tầm trải nghiệm cho du khách.

Để triển khai hiệu quả, các huyện, thị xã và thành phố trong tỉnh đã ban hành nghị quyết riêng và xây dựng kế hoạch hành động cụ thể, đẩy mạnh sự phối hợp giữa các ngành, coi du lịch là một trong những nhiệm vụ trọng tâm thúc đẩy kinh tế - xã hội địa phương. Nhờ đó, nhiều khu, điểm du lịch đã từng bước khẳng định sức hút như: Khu du lịch tâm linh – sinh thái Tây Yên Tử (Sơn Động), Khu du lịch sinh thái Suối Mỡ (Lục Nam), chùa Vĩnh Nghiêm, chùa Bổ Đà, Địa điểm chiến thắng Xương Giang, điểm du lịch cộng đồng bản Ven (Yên Thế)...

Theo ông Đỗ Tuấn Khoa, Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, toàn tỉnh hiện đã định hình được 4 không gian du lịch trọng điểm gồm: Trục Hà Nội – thành phố Bắc Giang – Lục Ngạn – Sơn Động; Không gian Tây Yên Tử gắn với “Con đường Hoằng dương Phật pháp” của Thiền phái Trúc Lâm; Không gian du lịch cộng đồng kết hợp trải nghiệm vườn cây ăn quả; Và không gian sinh thái – nghỉ dưỡng, giải trí gắn với các dịch vụ cao cấp như du lịch golf.

Từ năm 2021 đến nay, Bắc Giang đã công nhận thêm 9 điểm du lịch mới, nâng tổng số khu, điểm du lịch được công nhận trên địa bàn lên 20. Lượng khách đến tỉnh trong giai đoạn 2021–2025 ước đạt hơn 9,2 triệu lượt; riêng năm 2024 là 2,6 triệu lượt, tăng 27% so với năm 2023. Năm 2025 dự kiến đạt 3 triệu lượt khách – hoàn thành mục tiêu Nghị quyết 112 đề ra. Doanh thu du lịch đến năm 2025 ước đạt 3.000 tỷ đồng, tạo việc làm cho khoảng 3.000 lao động. Tuy vậy, thực tế cho thấy các sản phẩm du lịch của tỉnh hiện vẫn thiếu tính đặc trưng, chưa tạo được thương hiệu rõ nét. Một số khu, điểm du lịch còn thiếu dịch vụ vui chơi – giải trí quy mô lớn; lượng khách lưu trú chưa nhiều, thời gian lưu trú ngắn, chi tiêu trung bình thấp – cho thấy dư địa phát triển vẫn còn rất lớn.

“Hiến kế” để du lịch Bắc Giang cất cánh

Bảo tồn di sản – Nền tảng phát triển du lịch bền vững
Khách tham quan Khu du lịch sinh thái Suối Mỡ (Lục Nam).

Với kho tàng di sản văn hóa phong phú và giàu tiềm năng, nhiều chuyên gia và doanh nghiệp đã đưa ra những gợi mở thiết thực nhằm giúp du lịch Bắc Giang cất cánh. Phó Giáo sư, Tiến sĩ Bùi Thanh Thủy (Trường Đại học Văn hóa Hà Nội) – người có nhiều năm kinh nghiệm đào tạo du lịch – nhận định: Bắc Giang đang đi đúng hướng khi phát triển du lịch dựa trên tài nguyên bản địa. Sở hữu cảnh quan thiên nhiên hoang sơ, hệ thống chùa tháp linh thiêng như Tây Yên Tử, chùa Vĩnh Nghiêm, cùng các di sản văn hóa phi vật thể như Quan họ, Ca trù, đây là những "chất liệu vàng" để xây dựng các sản phẩm du lịch mang bản sắc riêng.

Tuy nhiên, để nâng tầm vị thế trên bản đồ du lịch, Bắc Giang cần định vị rõ nét bản sắc văn hóa đặc trưng của mình. Theo bà Thủy, bản sắc chính là lợi thế cạnh tranh cốt lõi, không nằm ở các công trình đồ sộ mà ở sự cộng hưởng hài hòa giữa thiên nhiên, văn hóa và con người. Từ thế mạnh đó, bà đề xuất tỉnh nên phát triển các chuỗi sản phẩm du lịch đặc trưng như: tuyến du lịch tâm linh Tây Yên Tử – chùa Vĩnh Nghiêm – Am Vãi; trải nghiệm mùa thu hoạch vải thiều ở Lục Ngạn; khám phá nghề làm mì Chũ; thưởng thức Quan họ, Ca trù trong không gian nguyên bản...

Đối với các di tích quốc gia đặc biệt, nhiều chuyên gia cho rằng cần “đánh thức” tiềm năng để mang lại giá trị kinh tế. Chẳng hạn, tại Khu di tích khởi nghĩa Yên Thế, có thể mở rộng không gian trưng bày, sưu tầm thêm hiện vật, câu chuyện lịch sử, tổ chức hoạt động trải nghiệm như cho thuê trang phục, tái hiện cảnh nghĩa quân, in ấn sách ảnh bán cho du khách.

Tương tự, Di tích quốc gia đặc biệt Địa điểm chiến thắng Xương Giang (TP Bắc Giang) có thể trở thành điểm đến giáo dục lịch sử sống động thông qua mô phỏng trận chiến, sân khấu hóa kịch ngắn, chiếu phim 3D, kết hợp trải nghiệm làm bánh đa Kế – đặc sản địa phương. Những hoạt động này sẽ thu hút đông đảo học sinh, sinh viên và du khách từ các tỉnh, thành khác.

Ở làng cổ Thổ Hà (xã Vân Hà, thị xã Việt Yên), nơi lưu giữ nhiều giá trị kiến trúc và văn hóa truyền thống như đình, chùa, cổng làng, lễ hội dân gian, Tuồng, Ca trù, Quan họ… các chuyên gia nhấn mạnh cần đầu tư hạ tầng đồng bộ: từ lưu trú, giao thông, bãi đỗ xe đến khu dịch vụ và vệ sinh công cộng, để biến nơi đây thành điểm đến hấp dẫn.

Ông Trần Quốc Dũng – Giám đốc Chi nhánh Công ty TNHH Thương mại Du lịch Quốc tế Đình Anh – kiến nghị tỉnh cần tiếp tục nghiên cứu và ban hành cơ chế chính sách hấp dẫn hơn nhằm thu hút doanh nghiệp đầu tư vào du lịch, đồng thời đẩy mạnh liên kết tour – tuyến và đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao.

Chủ tịch Hiệp hội Du lịch Việt Nam – ông Vũ Thế Bình – cũng nhận định, du lịch văn hóa đang là xu thế của thế giới, khi con người ngày càng có nhu cầu tìm về các giá trị cốt lõi. Bắc Giang với kho tàng văn hóa đặc sắc cần khai thác sâu yếu tố văn hóa để tạo ra các sản phẩm du lịch độc đáo, hấp dẫn. Bên cạnh đó, tỉnh có lợi thế lớn về nông sản – đặc biệt là vải thiều – hoàn toàn có thể phát triển mạnh loại hình du lịch nông nghiệp.

Sắp tới, việc sáp nhập hai tỉnh Bắc Giang và Bắc Ninh thành tỉnh mới sẽ mở ra thời cơ mới cho ngành du lịch. Với hệ thống di sản, lễ hội, cảnh quan đa dạng hơn, nếu có sự chỉ đạo quyết liệt của chính quyền, sự chung tay của doanh nghiệp và người dân, du lịch Bắc Giang hoàn toàn có thể bứt phá, trở thành điểm sáng của khu vực phía Bắc, góp phần vào phát triển kinh tế - xã hội của địa phương và cả nước.

Thác Lưu Ly - Thác Lưu Ly - "viên ngọc" ẩn mình giữa núi rừng Tây Nguyên
Hà Nội đẩy mạnh phát triển du lịch với ba “điểm vàng” Hà Nội đẩy mạnh phát triển du lịch với ba “điểm vàng”
Việt Nam lọt top 7 điểm đến “hot” nhất thế giới Việt Nam lọt top 7 điểm đến “hot” nhất thế giới
Du lịch Việt Nam vươn tầm: 10 khách sạn, resort lọt vào danh sách Du lịch Việt Nam vươn tầm: 10 khách sạn, resort lọt vào danh sách "tốt"' nhất thế giới
Huế bứt tốc kích cầu du lịch, sẵn sàng bùng nổ năm 2025 Huế bứt tốc kích cầu du lịch, sẵn sàng bùng nổ năm 2025
Thanh An

Có thể bạn quan tâm

Cùng chuyên mục

Tin khác

Từ danh hiệu UNESCO đến giá trị thương hiệu: Hành trình Công viên địa chất Đắk Nông

Từ danh hiệu UNESCO đến giá trị thương hiệu: Hành trình Công viên địa chất Đắk Nông

Sau hơn 5 năm được UNESCO công nhận và tái công nhận, Công viên địa chất toàn cầu UNESCO Đắk Nông từng bước chuyển hóa danh hiệu quốc tế thành giá trị thương hiệu bền vững, dựa trên nền tảng địa chất núi lửa độc đáo, chiều sâu văn hóa bản địa và định hướng phát triển du lịch xanh.
Du lịch Việt Nam đã sẵn sàng cho tăng trưởng xanh?

Du lịch Việt Nam đã sẵn sàng cho tăng trưởng xanh?

Sau 11 tháng năm 2025, du lịch Việt Nam đón hơn 19 triệu lượt khách quốc tế, vượt mức trước dịch và tiến sát mốc 20 triệu lượt trong một năm. Phục hồi rõ rệt, nhưng bài toán đặt ra là làm sao chuyển từ tăng trưởng về lượng sang tăng trưởng xanh và bền vững.
Đông đảo du khách tham quan, trải nghiêm Hội chợ Giáng sinh châu Âu giữa lòng Hà Nội

Đông đảo du khách tham quan, trải nghiêm Hội chợ Giáng sinh châu Âu giữa lòng Hà Nội

Ngày 14/12, Hội chợ Giáng sinh EU 2025 diễn ra tại Đại sứ quán Séc ở Hà Nội đã thu hút đông đảo người dân và du khách đến tham quan, trải nghiệm không gian văn hóa – ẩm thực mang đậm sắc màu châu Âu.
Việt Nam chuẩn bị đón vị khách quốc tế thứ 20 triệu tại Phú Quốc

Việt Nam chuẩn bị đón vị khách quốc tế thứ 20 triệu tại Phú Quốc

Dự kiến vào giữa tháng 12/2025, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch sẽ phối hợp với UBND tỉnh An Giang tổ chức Lễ đón khách du lịch quốc tế thứ 20 triệu tại Sân bay quốc tế Phú Quốc. Cột mốc này đánh dấu lần đầu tiên trong 65 năm hình thành và phát triển, du lịch Việt Nam đạt 20 triệu lượt khách quốc tế trong một năm, khẳng định bước tiến quan trọng của ngành trong quá trình phục hồi và tăng trưởng.
Làng hương Thủy Xuân – sắc màu trăm năm níu bước du khách giữa lòng xứ Huế

Làng hương Thủy Xuân – sắc màu trăm năm níu bước du khách giữa lòng xứ Huế

Nằm nép mình dưới chân đồi Vọng Cảnh, cách trung tâm thành phố Huế chỉ hơn 7km, làng hương Thủy Xuân từ lâu đã trở thành một trong những điểm dừng chân đặc trưng của đất cố đô. Không chỉ là nơi lưu giữ nghề làm hương truyền thống hơn 700 năm tuổi, ngôi làng còn tạo ấn tượng đặc biệt bởi những bó hương rực rỡ sắc màu được trưng bày dọc lối đi, khiến bất cứ ai ghé qua cũng phải dừng lại ngắm nhìn.
Phố Hàng Mã rực rỡ mùa Noel

Phố Hàng Mã rực rỡ mùa Noel

Những ngày đầu tháng 12, khi mùa Giáng sinh đang đến gần, Phố Hàng Mã – điểm hẹn quen thuộc mỗi dịp lễ hội – đã bắt đầu khoác lên vẻ rực rỡ của những món đồ trang trí sắc màu. Cây thông, ông già Noel, vòng nguyệt quế, chuông bạc, đèn LED và hàng trăm phụ kiện nhỏ được sắp xếp đẹp mắt trong các cửa hàng, tạo nên bầu không khí tưng bừng quen thuộc.
Mì Quảng và cao lầu lọt Top 100 món ăn sợi ngon nhất thế giới

Mì Quảng và cao lầu lọt Top 100 món ăn sợi ngon nhất thế giới

Theo công bố của Taste Atlas, hai món đặc sản Việt Nam là mì Quảng và cao lầu đã lọt vào Top 100 món ăn sợi ngon nhất thế giới năm 2026, qua đó khẳng định vị thế ẩm thực Việt trên bản đồ quốc tế và mở ra cơ hội vàng cho du lịch Đà Nẵng.
Việt Nam lần thứ 6 được bình chọn là Điểm đến Di sản hàng đầu thế giới

Việt Nam lần thứ 6 được bình chọn là Điểm đến Di sản hàng đầu thế giới

Việc Việt Nam lần thứ sáu liên tiếp được World Travel Awards vinh danh là “Điểm đến Di sản hàng đầu thế giới” đã khẳng định sức hấp dẫn vượt trội của tài nguyên di sản quốc gia. Thành tựu này củng cố vị thế và mở ra triển vọng du lịch xanh bền vững.
Khách quốc tế tăng trưởng tích cực, du lịch Việt Nam lập kỷ lục mới

Khách quốc tế tăng trưởng tích cực, du lịch Việt Nam lập kỷ lục mới

Du lịch Việt Nam đang bứt tốc mạnh mẽ, được UN Tourism xếp vào nhóm phục hồi ấn tượng nhất thế giới, sánh ngang Nhật Bản. Với 19,15 triệu lượt khách quốc tế sau 11 tháng năm 2025, Việt Nam đã chính thức vượt qua mốc kỷ lục đón khách của năm 2019.
Vì sao du lịch ẩm thực đưa Việt Nam thành điểm đến hút khách?

Vì sao du lịch ẩm thực đưa Việt Nam thành điểm đến hút khách?

Việt Nam đang nổi lên mạnh mẽ, trở thành một trong những điểm đến ẩm thực được yêu thích nhất thế giới, nơi hương vị bản địa và trải nghiệm văn hóa sâu sắc đang định hình lại quyết định du lịch của du khách quốc tế.
"Cơn địa chấn" khách Ấn Độ tăng vọt: Du lịch cần làm gì để chuyển hóa thành lợi nhuận cuối năm?

"Cơn địa chấn" khách Ấn Độ tăng vọt: Du lịch cần làm gì để chuyển hóa thành lợi nhuận cuối năm?

Đà tăng trưởng hơn 40% trong 8 tháng năm 2025 đang củng cố vị thế của thị trường Ấn Độ như động lực phục hồi du lịch Việt Nam. Chính sách visa linh hoạt và đường bay thẳng là lợi thế lớn, nhưng việc chuyển hóa tiềm năng này thành lợi nhuận cuối năm đòi hỏi sự đồng bộ từ xúc tiến đến sản phẩm chuyên biệt.
Việt Nam lọt danh sách 20 điểm đến mùa đông lý tưởng nhất thế giới

Việt Nam lọt danh sách 20 điểm đến mùa đông lý tưởng nhất thế giới

Tạp chí Time Out (Anh) vừa công bố danh sách 20 điểm đến mùa đông lý tưởng nhất thế giới giai đoạn 2025-2026, trong đó Việt Nam được vinh danh ở hạng mục "Best for food". Sự kiện này do Cục Du lịch Quốc gia xác nhận, khẳng định vị thế của ẩm thực và văn hóa Việt trên bản đồ quốc tế.
Homestay trống đồng vừa xác lập kỷ lục Việt Nam có gì đặc biệt?

Homestay trống đồng vừa xác lập kỷ lục Việt Nam có gì đặc biệt?

Tại Lô Lô Chải – ngôi làng vừa được UN Tourism vinh danh "Làng du lịch tốt nhất thế giới", Homestay Dảnh House đã xác lập Kỷ lục Việt Nam với kiến trúc trống đồng độc đáo. Khu nghỉ dưỡng này không chỉ thu hút khách mà còn là biểu tượng của du lịch xanh, bền vững.
Dấu ấn mùa thu qua lăng kính của người cầm máy

Dấu ấn mùa thu qua lăng kính của người cầm máy

Giữa tiết trời se lạnh đầu đông, không khí Lễ hội Mùa Thu Hà Nội vẫn còn lưu lại trên từng con phố, từng mặt hồ trong veo. Khi nhiều du khách đã rời bước khỏi không gian lễ hội, nhiếp ảnh gia Đỗ Xuân Nhật – người con sinh ra, lớn lên và gắn bó trọn đời với Thủ đô – vẫn lặng lẽ đứng bên hồ Thiền Quang, hướng ống kính về phía tán bàng đỏ đang chờ những tia nắng hiếm hoi của buổi sáng. Bác Nhật bảo rằng Hà Nội có bốn mùa, nhưng mùa thu luôn là mùa khiến trái tim người cầm máy “dễ rung động nhất”.
Điều gì khiến Việt Nam trở thành 1 trong 5 nơi lý tưởng nhất thế giới để "phượt" một mình?

Điều gì khiến Việt Nam trở thành 1 trong 5 nơi lý tưởng nhất thế giới để "phượt" một mình?

Việt Nam đang khẳng định vị thế là điểm đến hàng đầu cho du khách quốc tế, đặc biệt là người đi một mình (solo traveler). Với sự công nhận từ các Tạp chí uy tín như Travel + Leisure, Business Insider và Time Out. Việt Nam được đánh giá cao nhờ sự an toàn, chi phí hợp lý và trải nghiệm văn hóa "đủ đầy".
Độc đáo phiên "chợ ma" Tha La trong mùa nước nổi ở An Giang

Độc đáo phiên "chợ ma" Tha La trong mùa nước nổi ở An Giang

Chợ Tha La (An Giang) được ví von là “chợ ma” vì chỉ nhóm họp từ 3 giờ đêm và tan chợ lúc 5 giờ sáng cùng ngày, tồn tại hơn 30 năm, là chợ cá đồng, cá sông lớn nhất tỉnh trong mùa nước nổi, mang đậm nét văn hóa sông nước miền Tây.
Khám phá con đường duy nhất tại Việt Nam lọt top “hấp dẫn nhất thế giới”

Khám phá con đường duy nhất tại Việt Nam lọt top “hấp dẫn nhất thế giới”

Phố ẩm thực Vĩnh Khánh, TP.HCM, vừa được Time Out vinh danh trong top 10 “Những con phố hấp dẫn nhất thế giới 2025”. Nổi bật với ẩm thực đường phố sôi động, nơi đây trở thành điểm đến kết hợp trải nghiệm địa phương và du lịch xanh bền vững.
Khám phá vẻ đẹp động Vái Giời - chốn bồng lai tiên cảnh ở Ninh Bình

Khám phá vẻ đẹp động Vái Giời - chốn bồng lai tiên cảnh ở Ninh Bình

Ninh Bình không chỉ nổi tiếng với cảnh quan thiên nhiên hùng vĩ, mà còn sở hữu những hang động kỳ vĩ. Động Vái Giời là điểm đến lý tưởng cho du khách muốn trải nghiệm vẻ đẹp nhũ đá tự nhiên, gắn liền truyền thuyết tâm linh và kiến trúc hang động độc đáo.
Xu hướng du lịch nào lên ngôi mùa cuối năm 2025?

Xu hướng du lịch nào lên ngôi mùa cuối năm 2025?

Mùa cuối năm 2025, nhu cầu du lịch gia đình, nghỉ dưỡng cao cấp và trải nghiệm xanh tại Việt Nam tăng mạnh. Các xu hướng “wellness”, staycation, du lịch văn hóa và cá nhân hóa bằng công nghệ đang định hình mùa du lịch sôi động, đáp ứng nhu cầu thư giãn, chữa lành và kết nối gia đình.
Các hãng hàng không khôi phục chuyến bay tới vùng mưa lũ

Các hãng hàng không khôi phục chuyến bay tới vùng mưa lũ

Mưa lũ tại các tỉnh miền Trung khiến hàng nghìn hành khách bị gián đoạn. Các hãng hàng không triển khai chính sách hỗ trợ đổi chuyến, hoàn vé và vận chuyển hàng cứu trợ khẩn cấp, đảm bảo an toàn và thuận tiện cho khách.
Cốm Mộc Huyền – Thức quà ẩm thực nổi tiếng của Hà Nội

Cốm Mộc Huyền – Thức quà ẩm thực nổi tiếng của Hà Nội

Tại Festival Thu Hà Nội 2025, những đặc sản gắn liền với văn hóa truyền thống Thủ đô tiếp tục được tôn vinh như một phần quan trọng trong chiến lược thúc đẩy du lịch văn hóa – ẩm thực. Giữa không gian rực rỡ của hàng trăm gian trưng bày, Cốm Mộc Huyền trở thành điểm nhấn đặc biệt, thu hút đông đảo du khách bởi cách làm bài bản và sáng tạo trong việc gìn giữ, phát huy giá trị của cốm – thức quà tinh tế mang hồn thu Hà Nội.
Nghệ thuật thếp lá kim loại tạo dấu ấn tại Festival Thu Hà Nội 2025

Nghệ thuật thếp lá kim loại tạo dấu ấn tại Festival Thu Hà Nội 2025

Giữa không gian rực rỡ của Festival Thu Hà Nội 2025, diễn ra từ 21–23/11 tại phố đi bộ Trần Nhân Tông và Công viên Thống Nhất, gian hàng La Toa Heritage gây ấn tượng mạnh với du khách bởi vẻ đẹp tinh tế của những tác phẩm và sản phẩm thủ công ứng dụng kỹ thuật thếp lá kim loại – một nghệ thuật đương đại lấy cảm hứng từ sơn mài dát vàng truyền thống.
Xem thêm

Thương hiệu nổi bật

duoc-pham-tam-binh
tap-doan-son-ha
viet-hai
herbalife
eco-parl
cai-lan
vinamil
richy-nho
sun-group
logo-erowindow
partner-bivaco
partner-shb
partner-tan-hoang-minh-group
partner-hdbank
partner-vinacomin
partner-viglacera
partner-th
partner-bacabank
partner-danko-group
ttp
doji
nam-cuong
partner-vingroup
Phiên bản di động